Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Saya suka kerja begini! Boleh tolong cepat lagi tak?
- Sapu bersih jalan ini! - Tak boleh, ini isteri saya punya.
- Saya takkan buat kerja kelang-kabut. - Kelajuan awak 65 sekarang.
65?! Tak guna!
Tolong jauhkan kaki awak dari pedal! Awak membuat kaki saya kram!
Kami sedang menuju ke timur di laluan 4, mengejar BMW merah,
...pemandu orang Caucasian, berambut perang.
Nombor plat '2-Boy-Adam-Henry-174'.
Awak sedang menuju ke barat di laluan 2. 20 William 12 arah ke selatan.
...menghampiri laluan 2. Korang menuju ke arah yang sama.
- Salah sorang sila patah balik. - Baiklah!
- Apa yang dia cakap? - Mungkin akan berlaku kemalangan.
- Awak akan buat kita berdua terbunuh. - Tak guna! Saya sedang...
20 William 12, kami akan kejar kereta merah. Korang kejar kereta warna biru.
20 William 15, ini 20 William 12. Baiklah. Korang kejar yang merah, kami kejar yang biru.
- Nak kejar apa, tuan? - 20 William 15 dan 20 William 12.
- Siapa? - Riggs, Murtaugh. - Dan pasukan mereka.
- $20 untuk Riggs dan Murtaugh. - Siapa yang pandu?
Murtaugh, dengan wagon isteri dia.
Saya tak tahu apa-apa tentang wagon. Pertaruhan ditutup!
Diam!
Apa benda tu?
Bahasa apa tu?
Rasanya bahasa Jerman.
Bahasa Jepun?
Ini radio Jepun. Mungkin mereka dah beli LAPD.
Mereka memiliki semuanya.
Shotgun!
Telah berlaku tembakan.
Terima kasih untuk peringatan itu.
Belacan itu dah tembak cermin depan kereta isteri saya.
Memasuki wilayah pengejaran.
Oh, tak guna, kawan! Kita berpecah! Berpecah!
Tak guna! Hangit kita dimasak.
Awak boleh kejar dia tak?!
Hati-hati!
Jumpa lagi!
Saya nak tengok lesen dan kad insurans awak!
Kami mengejar yang satu lagi. Sasaran awak menuju ke bukit.
Riggs sedang berlari mengejarnya!
Hei, Riggs! Perlahan sikit!
Masuk ke dalam kereta, sekarang!
Hanya jika saya yang pandu.
Ke tepi. Saya yang akan pandu.
Tidak, awak ke sebelah sana. Saya yang akan pandu.
Awak berjaya mengejar kereta warna merah itu?
Jangan sampai tercalar, awak dengar tak?
- Awak takkan berjaya. - Bertenang.
Tidak ada ruang!
Awak takkan berjaya!
Perhatikan sisi kereta saya!
Tak guna, betul cakap awak.
Tak cukup ruang.
Tunduk! Tunduk!
Dia belok ke kanan.
Beri laluan!
Ini kereta baru, Riggs.
Memang pun.
Kiraan tiga.
Satu...
...dua...tiga!
----
Awak lupa pasang lampu signal.
- Di mana dia? - Orang ini dah macam Mandrake!
Awak dari mana, kawan?! Tak guna!
Saya?! Dia pergi mana!
- Dia dah pergi! - Saya boleh nampak dia!
- Sepatutnya awak datang pada kiraan 3! - Saya ingat lepas "3", terus bergerak!
Tidak! Kita selalu bergerak pada kiraan 3!
Kadang-kadang dalam kiraan, "1,2,3", baru bergerak!
Periksa bahagian belakang!
Apa ini?
- Mungkin dia di dalam bonek. - Saya akan melindungi awak.
Biar betul.
Banyaknya duit ini.
Apa benda tu?
Ini emas!
Emas!
Krugerrands.
Ini salah di sisi undang-undang. Awak tak boleh mengimport ini ke dalam negara.
Betul cakap awak.
Korasakan yang berpunca dari korang telah diperincikan dalam bajet Jabatan.
- Sudah terbayar dengan Krugerrands. - Jangan bergurau, buat penangkapan.
Awak tak bawa apa-apa, saya nak dengar penjelasan.
- Semuanya jadi tak terkawal. - Awak cakap ini rutin tangkapan.
Awak tak sebut pula tentang helikopter, senapang automatik, Krugerrands...
Ini lebih sukar dari yang kami sangkakan.
Saya akan cakap dengan awak nanti.
Saya bekerja di wad sakit jiwa, Riggs. Awak takkan berjaya.
Satu minit, 15 saat.
Shapiro, gelitik hidung saya.
Ada apa ini? Ini taman kanak-kanak atau pejabat polis?
Buat kerja korang.
Houdini Jr. bertaruh dia boleh melepaskan diri dia dalam lima minit.
Saya juga.
Jangan cuba ini di rumah, kanak-kanak.
Dah habis.
Letakkan duit awak di meja, kembali bekerja.
Bodoh!
Seseorang periksa benda itu, kawan.
Bagaimana awak melakukan itu, kawan?
Saya menggeser bahu saya ke dalam. Saya boleh melakukannya jika saya mahu.
Gila! Tak sakit ke?
Ya, memang sakit pun.
Tapi tidak sesakit...
...ketika saya perbetulkan balik.
Jika ini bukan Puan Sigmund Fraud.
Pintu saya selalu terbuka, Sarjan.
Saya rasa kita perlu menjaga ini dalam batas profesional, kan?
Kenapa awak lakukan ini pada diri awak, Riggs?
Kepada siapa lagi saya akan melakukannya? Takkan ada yang akan membenarkan saya.
Dan saya memerlukan duit.
Kumpulkan duit itu!
Ada yang tak bagi lagi. Saya nak semuanya. Saya nak duit pertaruhan itu.
Dari mana datangnya benda ini?
Korang tak boleh main-main dengan benda ini.
Ini barang bukti. Ini Krugerrand.
- Itu milik saya. Bagi balik. - Ini bukan milik awak. Faham?
Awak nak ditangkap?
Saya nak keluar cari makan, awak nak ikut?
- Bukan malam ini. - Kenapa pula? - Rianne akan memulakan majlis komersial dia.
- Rianne di majlis komersial? - Jangan cakap kuat sangat!
Kenapa pula? Saya akan bangga jika saya jadi awak.
Saya tak pernah tengok dia lagi. Saya tak tahu. Bagaimana jika dia memalukan?
Awak bergurau kan. Dia akan menjadi hebat!
Semua orang, dengar sini!
Malam ini... Pukul berapa?
Tak payahlah, Riggs!
Pukul berapa?
8:00.
Pukul 8:00 di saluran...?
8. Anak Sarjan yang cantik Rianne.
Ini gambar dia.
Dia akan memulakan penampilan pertama di TV dalam majlis komersial.
Dengan penonton ini, sayang, jangan sampai awak dimalukan.
- Saya fikir saya akan dapat cermin depan baru. - Jangan bimbang, semuanya boleh setel.
- Bonet depan? - Kami pasang yang baru pun atas arahan.
- Takda bumber, - Bumber pun tunggu arahan pihak atasan.
Jumpa di tempat awak, Rog.
- Jika awak pernah sampai ke sana. - Terima kasih banyak.
Hati-hati. Cermin ini ada pita di sekelilingnya.
Oh, kawan. Tak guna.
Apa yang berlaku? Ini kereta baru. Ibu mesti akan marah!
- Ini memang masih baru. - Tidak! Ini besi buruk!
Ayah tak nak ibu awak tahu hal ini.
Buat kerja rumah awak.
- Hei! Ayah belum baca lagi. - Rianne yang letakannya di sana.
Kenapa awak tak simpan untuk ayah?
Hei, Nicky! Sekali sekala ayah nak cara ayah yang berlaku. Faham?
Bekas oksigen yang bagus.
- Saya nampak macam Michael Jackson tak? - Tak, tapi awak hodoh.
Ini garaj untuk dua kereta, dan di atas adalah bilik hobi saya. Mari kita tengok.
Saya bersara pada umur 52, dan benda 9 meter ini akan membawa saya apabila umur saya 55.
Saya rasa, awak tak nak bersara, kan?
- Saya dah fikir sejak saya berjumpa dengan awak. - Oh, terima kasih.
Ini bilik hobi yang cantik. Sekarang awak memerlukan hobi awak.
-----
Kenapa dengan korang ni?
Maafkan saya. Kami terlalu bersiap-sedia.
Maaf? Demi tuhan! Korang tengok seluar saya.
- Awak tak guna penukul lagi kan? - Penukul apa?
Bertenang.
Hari ni bukan Sabtu malam istimewa, untuk membuat huru-hara.
Okay, bagi balik.
Seseorang tak merasa selesa di rumahnya sendiri.
Kalau begitu pergilah.
Awak pernah melanggar undang-undang lalu lintas?
Kenapa? Awak boleh menyelesaikannya lagi?
Masanya hampir tiba. Kita akan merakamnya ke?
Ya, sayang, jadi kita boleh menontonnya lagi di lain masa.
Cuba guna tangga.
Nick, alihkan kaki awak dari meja. Awak juga, Martin.
- Warnanya tak bagus. - Tidak mengapa. Awak membuatnya huru-hara.
Saya nak anak perempuan saya nampak cantik.
Cabut jer kabel itu.
Hei, Nick. Dia kakak awak!
Gambar yang cantik.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Saya kenal awak ke?
Ya, tuan.
Kita pernah berbual minggu lepas. Awak ingat tak?
Betul ke? Tentang apa?
- Tentang bilik hobi awak yang baru, tuan. - Ayah, ini George!
- Apa khabar, tuan? - Saya nampak macam saya suka awak ke?
Ya, tuan.
Kalau begitu duduklah dan bertenang.
- Ayah makan apa tu? - Sandwich ikan tuna.
Tuna?!
Ayah tak boleh makan tuna.
Ayah dah bunuh Flipper.
Kami memboikot tuna.
Mereka membunuh ikan lumba-lumba yang terperangkap di dalam jaring. Cuma jenis Albacore.
- Alba...apa? - Dia menggigit paha orang.
Memakan Puan Piggy.
- Maaf! - Ini cuma mata saya.
Oh, Tuhan! Dah mula!
Anak perempuan saya!
Dia nampak cantik kan, Martin?
Ketika masanya dah tiba...
...dan pada saat yang tepat...
...ingatlah...
...gunakan Kondom Merk Ramses.
Kami memakainya!
Kondom Ramses.
Kerana rawatan bermaksud segala pelindungan yang boleh awak lakukan.
Bawa anak-anak ke atas.
Kami belajar ini di Jabatan Pembangunan Manusia.
Dalam bidang apa?! Pembangunan Manusia?!
Pembangunan, Ayah. Bertenang.
Naik ke atas.
Nick, ke atas.
Korang tahu kan bagaimana ayah korang.
- Saya nampak gemuk. - Tak. Saya suka awak, Rianne.
- Pergi balik. Keluar. - Tapi, tuan...
- George, saya ada pistol. - Ya, tuan.
Kenapa dengan awak ni? Dia nampak cantik.
Ya, saya suka dia. Dia membuatkan saya nak beli kondom sekarang juga.
Saya rasa itu hebat. Rianne, itu cuma...
- Saya rasa awak memang hebat. - Betul ke?
Saya rasa dia ada masa depan. Betul tak?
- Ya, dia tampil dengan baik. - George takut dengan Ayah.
Hei, jangan jadi bodoh, tunggu di sini.
En. Murtaugh ada pistol.
Ya, tapi itu pistol tua, dan dia bukan penembak yang baik.
Bagus. Saya tetap akan pergi. Selamat malam.
- Saya akan beli bir untuk awak. - Biar dia yang membeli bir.
- Awak masih bawah 21 tahun. - Ya, betul tu.
Pergi balik sebelum lewat malam.
Tunggu dan lihat. Polis tak pernah membiarkan, awak tahu?
Saya akan tengok kondom di meja saya, di e-mail saya, di pejabat...
Kalaulah awak boleh tutup mulut awak. Awak dah cerita pada semua orang. Saya nak pergi jalan-jalan.
Bagi peluang itu pada anak lelaki. Guna satu telinga, lupakan kondom itu.
Hei, awak apa khabar, Hans?
Khabar baik, kawan. Awak, Pieter?
Cukuplah tu. Mari sini, Hans.
Jangan hiraukan plastik itu. Saya sedang melukis beberapa lukisan.
Yang penting adalah, awak tak apa-apa?
Takda tulang yang patah?
Saya okay, terima kasih.
Cuma benjol dan lebam, kan?
Ya, itu jer.
Bagus, bagus.
Bagaimanapun, kita dah kehilangan Krugerrand bernilai $1 juta.
Saya tahu. Saya minta maaf, En. Rudd.
Benda dah jadi.
Itu bukan salah awak.
Kadang-kadang beberapa rancangan tidak berjalan seperti yang dirancang.
Seperti yang awak cakap, benda dah jadi. Bukankah begitu, Pieter?
Awak memberi makna baru pada istilah "pakaian terlondeh", En. Rudd.
Beberapa orang polis di bandar ini telah menjadi satu gangguan pada kita.
Sudah tentu mereka akan mengganggu kita lagi. Awak ada idea bagaimana untuk menanganinya?
Beri amaran kepada mereka.
Berdasarkan pengalaman saya...
...polis penakut lebih bahaya daripada mayat polis.
Amaran?
Itu tak terlalu lembut ke?
Bergantung bagaimana awak melakukannya.
Lebih baik awak fikirkan tentang hal itu.
Inilah polis yang bertanggungjawab.
Kafir keparat.
Nampaknya begitulah.
Ingat untuk mengambil mengikut pesanan, Martin.
Ada paket setiap hari dalam seminggu.
Terima kasih.
Ini awak punya ke?
- Saya jumpa di sinki. - Ya.
Terima kasih.
Saya selalu hilang benda ini.
Ada yang tak kena.
Tak, tak juga. Ini cuma pen biasa.
Bagaimana tentang pen ini?
Ia cuma mengingatkan saya pada sesuatu.
Mengingatkan awak pada apa?
Mengingatkan saya pada...
...malam Vicki dibunuh.
Saya tak bermaksud untuk mengungkitnya.
Tidak mengapa. Kita tak pernah lagi sembang pasal kes itu.
Sepatutnya saya jumpa dia untuk makan malam, salah satu makan malam romantis untuk 2 orang.
Saya terlalu sibuk.
Saya dah lupa hal lain.
Dia tunggu di restoran selama 1 jam sebelum dia pulang bersendirian.
Ketika tengah malam itu, saya dengar telefon berdering, pastu saya jawab.
Mereka beritahu saya dia dah mati dalam satu kemalangan kereta.
Sepatutnya saya yang pandu. Kami mesti akan selamat.
Saya masih ingat ketika saya rebah, dan badan saya rasa gementar.
Saya terus terfikir, "saya telah kehilangannya".
Begitulah saat itu, saya terbaring di lantai bilik tengah.
Ketika terbaring, saya tengok di bawah sofa, dan saya nampak pen emas ini...
...terbaring di sana.
Saya dah cari di merata tempat selama 2 bulan. Rupa-rupanya ada di sana.
Dia jarang membersihkan rumah.
Suara ini terus berbunyi di kepala saya, seperti bunyi gerudi.
Bunyinya seperti, "Bangunlah! Sekarang!"
Saya tak suka bunyi itu, tapi akhirnya saya bangun juga.
Otot saya masih kuat.
Pastu saya pergi ke hospital...
...mengenalpasti dia dan menandatangani dengan pen emas saya.
Pen emas? Trish jumpa pen emas di bilik dobi.
Cuba tengok di sekeliling awak, Sam. Tengok di sekeliling awak.
Suatu hari nanti, Sam...
...semua ini akan menjadi milik awak.
Cari seorang perempuan, buat ramai anak.
Seorang lelaki dapat hidup di sini dan bahagia.
Ada orang pernah beritahu awak tak jika awak duduk di batu yang sejuk terlalu lama, awak boleh kena buasir?
Mari kita tengok TV.
"Kafir!"
Awak nak tahu tentang anak-anak awak?
Awak nak tahu apa yang kami lakukan pada mereka?
Jika saya jadi awak, saya boleh jadi gila sekarang.
Saya akan cari pisang.
Nak tahu apa yang kami lakukan?
Perlu ke saya beritahu awak?
Awak akan membiarkan imaginasi liar menyelubungi awak.
Ini cuma satu peringatan.
Selepas ini, akan ada pertumpahan darah. Beritahu pada orang-orang awak supaya berundur.
Tak perlu menjadi "kafir" yang cerdik.
Mungkin kami akan membiarkan awak untuk terus hidup, huh? Jom, kita pergi.
- Awak tak boleh tengok muka mereka? - Tak. Mereka pakai penutup muka.
Bagaimana dengan suara?
Belacan itu cakap guna loghat yang pelik.
Bukan Jerman, bukan Inggeris.
Bunyi agak garau. Awak tahu, loghat yang bebal.
Macam yang kita dengar ketika malam itu ke?
Ya, macam itu.
Trish dan anak-anak?
Mereka berada di rumah kakak mereka di Bellflower.
Semua orang, dengar sini. Korang dengar tak apa yang berlaku pada Rog malam tadi?
Pasukan forensik ada jumpa sesuatu ke?
Belum lagi. Mereka akan beritahu kita.
Yang penting, kita kena saling memperhatikan bahagian depan dan belakang antara satu sama lain.
Korang semua dijemput untuk memerhatikan bahagian belakang saya dalam permainan poker esok. Awak ikut?
- Jika kita boleh tangkap pelakunya. - Hei, saya akan ikut.
Saya ada sesuatu yang istimewa untuk korang.
Leo Getz telah ditempatkan di dalam tempat perlindungan tahanan.
Korang akan menjaga dia sehingga Washington menghantar FBI.
- Lama mana? - Sehingga semua prosedur selesai.
Tiga hari.
Lelaki bernama Getz ini akan menjadi saksi di depan suruhanjaya penyiasatan.
Dadah, pengubahan wang, dan lain-lain.
Saya akan kesana dalam 10 minit.
Ini bukan tugasan biasa.
- Ya, memang tugasan biasa. - Tidak, bukan tugasan biasa.
- Memang bukan pun. - Ini tugasan tak guna.
Korang berdua, tolong diam.
Ini dia, tuan.
- Saya menjamin keselamatan orang ini. - Kenapa kami?
Sebab korang berdua yang paling layak untuk tugas ini.
Dan selepas malam tadi, awak boleh guna perumpamaan.
Saya boleh mengatasi kejadian malam tadi.
Apa yang perlu kami lakukan pada orang ini?
Kenapa tanya saya pula? Bawa dia ke Disneyland.
Ini memalukan. Ini memalukan.
Saya peduli apa.
Saya tak peduli, sebab itu mulut saya tak kena penyakit ulser, sebab saya tahu bila perlu cakap "saya peduli apa".
Ini tempat tinggal dia.
Hotel yang cantik. Bayaran ditanggung oleh Pihak Mahkamah, jadi nikmati masa korang.
Hei, Riggs. Satu hal lagi.
Awak tahu maksudnya?
Sama seperti gambar ini. Tapi saya tak peduli.
Awak bertuah. Saya kena hidup dengan itu.
Biar betul.
Maafkan saya, puan. Lobi di mana?
Arah sana.
Hei, jom, jom.
Kenapa saya tak terfikir nak bina kolam renang di belakang rumah saya?
Awak tak pandai berenang.
Saya boleh mengayunkan tangan saya.
- Bagaimana dengan air? - Hebat.
- Bagaimana dengan suhu? - Hebat. Kenapa awak tak joint?
Sebagai pekerja, saya tak boleh joint, Jika ditangkap, saya akan dipecat.
Di hotel ini semuanya seronok?
Tiada masalah? Tiada apa-apa yang saya boleh buat untuk awak?
Maafkan saya. Saya nampak awak dah tinggalkan tugas awak.
- Hotel sakit jiwa. - Sertailah kami.
Pesakit kami, En. Getz, sedang menunggu kita di atas.
Nak bercakap dengan En. Murphy?
Ya, saya terpaksa pergi kerja. Selamat tinggal.
- Datanglah balik. - Kami akan tunggu.
Ada yang pandai memasak tak?
Mari pergi, Murphy.
Perempuan-perempuan di tempat ini. Di sini mereka mengharungi hidup seharian.
Ini adalah tempat di mana duit saya boleh bertaburan.
Leo hidup degan cara ini.
Lif di mana?
Turun ke dewan di sebelah kanan.
Awak tetamu hotel ke?
Maafkan saya.
Bilik nombor berapa ini?
612.
Ini bilik 612.
- Siapa tu? - Polis. Buka pintu.
Bagaimana saya tahu korang polis?
Lepas saya tembak awak melalui pintu, awak boleh memeriksa pelurunya.
Awak tak nak tengok lencana ke?
- Mana lencana korang? - Diam.
Saya faham. Polis jahat, polis baik.
Diam!
Polis jahat, polis jahat. Saya tahu rutin mereka.
- Awak Leo Getz ke? - Ya, tuan. Nama saya Leo Getz.
Apapun yang korang nak, Leo akan sediakan. Korang faham?
Saya menggunakan istilah itu untuk memecah keheningan ketika bertemu seseorang.
Saya Sarjan Murtaugh. Ini Sarjan Riggs.
Korang apa khabar? Gembira berjumpa dengan korang. Saya perlu panggil korang apa?
- Sarjan Murtaugh dan Sarjan Riggs. - Kami akan menjadi bayangan awak untuk beberapa hari, Leo.
Tidak mengapa. Hei, pistol tempo dulu...!
Okay. Dah lama saya tak tengok benda ini.
Saya rasa orang dah tak guna pistol itu lagi.
Saya berani bertaruh budak itu ada pegang jenis yang automatik. Betul ka?
Ya, Beretta.
Jangan sentuh itu.
Korang yakin korang ini polis?
Perhatikan cara korang melayan saya. Saya ini saksi utama di negara bahagian.
Kami akan pilih bilik itu, di sebelah sana.
Sebenarnya, saya dah simpan barang-barang saya di sini. Awak tahu, ketika saya...
Sekarang milik awak. Staf saya dah menghilang.
Saya akan pindahkan barang-barang saya di bilik kecil, okay?
Saya lelaki paling pendek di sini. Saya akan pilih bilik yang kecil.
Hei, rilekslah, kawan-kawan. Kita akan bersama dalam masa yang lama.
Biar saya buka.
Itu cuma layanan bilik.
Korang lapar? Saya akan telefon dan memesan apa saja yang korang nak.
Korang nampak jubah sutera ini? Baju tidur sutera? Ianya percuma!
- Itu bukan percuma kan. - Ya, sudah tentu!
- Ia berasal dari duit cukai. - Oh, Tuhan! Sama jer.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Itu makanan saya! Korang tak pesan apa-apa. Bawa ke sini.
Ini saya punya, kawan!
Korang boleh pesan apa yang korang suka.
Saya memesan telur, bukan hamburger.
Martin, jangan ke tingkap!
Tak guna!
Pondan itu pergi ke mana?
Seseorang tolong halang orang itu! Halang dia!
Jangan tinggalkan saya! Saya tak pandai berenang!
Lepaskan!
Kita dah sampai di tepi kolam. Sekarang lepaskan saya.
Ke tepi! Polis!
Awak okay?
Saya okay. Kenapa awak tak ikut saya ke bawah?
- Kenapa awak tak ikut saya ke bawah? - Saya berada di tingkat tujuh!
Dia memukul saya.
Bagus.
Orang ini cuba mengambil peluang untuk bunuh kita.
Awak pernah tengok pembunuhan?
Tak, bukan macam tu. Jujurlah sikit.
Yang saya buat adalah, saya menggelapkan duit setengah juta dolar hasil penjualan dadah.
Setengah juta dolar?
Kurang atau lebih. Siapa yang nak kira duit sebanyak itu?
Boleh saya minta kapas untuk hidung saya?
Boleh awak tolong diam?
- Korang sepatutnya menjaga saya. - Diam!
En. Getz terlepas lagi. Kita mempunyai peluang terbaik, tapi dia tetap terlepas.
Dia menyelip di antara jari-jari kita kemudian dia pergi pegawai polis.
Apa yang awak buat tu?
Saya cuma memeriksa adakah saya sedang berdiri di atas plastik.
Okay, saya faham. Baiklah, begini.
Saya adalah saya. Awak seorang pengedar dadah. Saya bekerja di sebuah bank.
Awak nak menggelapkan duit. Apa yang akan awak lakukan?
Saya membawanya pada awak.
- Dia yang melakukannya. - Saya? Saya tak faham. Kenapa saya?
Siapa saya?
Saya akan beritahu awak.
Awak seorang kurier. Awak bekerja dengan dia.
Saya pengedar dadah.
Tak boleh ke korang guna piring? Nah. Apa ini?
Saya menyimpan duit di dalam akaun di sebuah syarikat kewangan.
Pastu saya memberi cek pembayaran pada awak
atas nama dia, dikurangkan sedikit komisyen untuk awak.
- Awak suka bernafas? - Berapa banyak?
2%.
Okay jugak, Leo. Pendapatan yang cukup baik, kan?
Awak kembalikan semula pada saya sebagai jaminan di atas pinjaman yang saya buat untuk awak.
Tapi awak tak membayar pinjaman itu. Awak menyimpan duit itu.
Bagaimana cara kerjanya?
Bagaimana apa lagi? Itu saja! Korang tak faham ke?
Itu duit awak. Awak tak perlu membayarnya. Itu awak punya, dan itu bersih!
Sebab ia dah dicuci.
Rasanya korang polis yang kurang cerdik.
Ini bahagian yang paling penting. Faham?
Awak menerima pengurangan cukai...
...dalam pembayaran bunga yang memang awak tak buat.
- Saya genius kan? - Awak seorang penipu.
Penipu!
-----
Semua orang menipu. Cuba tengok Pentagon. Okay.
Jadi, korang dah faham?
Baiklah, En. Untung Besar, bagaimana awak mendapatkan bahagian awak?
Saya menipu mereka selama berbulan-bulan.
Setiap transaksi, saya simpan sedikit.
Awak?
Itu mudah jer. Sebab sistem pembayaran tunai.
Jutaan dolar dalam setiap bil kecil yang berpindah tangan.
Siapa yang akan kehilangan $10,000 di sini, $20,000 di sana?
Pengedar dadah.
Ya, betul tu. Mereka yang kehilangan duit itu.
Sebab itu saya hidup dalam beg pakaian.
Awak boleh beri itu pada Nick.
Saya berani bertaruh bahannya lebih lembut. Saya memasukkan pelembut kain di sini.
Ini terlalu kecil, Leroy.
Bukan Leroy, tapi Leo. Jika awak nak, saya boleh beli pakaian yang lain untuk awak!
Beri saya sesuatu. Beritahu nama pengedar dadah itu.
Saya tak kenal pengedar dadah. Saya membuat semua perjanjian dengan budak kurier.
- Di mana Trish menyimpan pakaian saya yang dicuci? - Di rak di belakang mesin cuci.
- Awak tak pernah berjumpa dengan sesiapa selain kurier? - Tidak.
Tidak ada nama.
Tunggu kejap, tunggu sebentar. Jika difikir semula!
Okay, dengar.
Mereka membawa saya ke bukit menuju ke sebuah rumah yang ada tiang kayu.
Dan saya ada temuduga kerja dengan seorang lelaki...
...dan nama dia ialah...
...Haynes. Hans!
- Bawa kami kesana. - Kita kena cakap dengan orang ini baik-baik.
Tak salah kalau nak memeriksa dia.
- Saya tahu alamatnya. - Mari pergi.
Kita tak patut pergi!
Ayuh, jangan merosakkan keseronokan orang lain!
Jika kita kembali, kita kalah! Awak hitam, saya panas baran.
Ini akan menjadi satu gabungan yang hebat!
- Jika kita pergi, perlu tak saya ada pistol? - Tak perlu.
Dengar, hidung saya masih berdarah ke? Masih rasa pedih ni.
Maafkan saya pasal itu.
Pusat bandar LA di bawah sana. Kenapa awak nak memiliki rumah di sini?
Biasalah, 3 hari dalam setahun, ketika awak betul-betul boleh melihatnya.
Nak cari udara segar.
Hei Leo, dah 2 jam dan enam tempat. Awak pasti ke itu alamatnya?
Saya dah cakap, saya tak pasti di mana alamat sebenar.
Jadi apa yang awak yakin?
Saya yakin nombornya menghampiri 28.
Saya ingat disebabkan umur saya 28, ketika saya menjadi akauntan bertauliah.
Kita boleh fikirkan sesuatu.
Ada 4 nombor. Nombor pertama mesti 9.
9 nombor bertuah saya. Saya lahir pada 9/9.
- Itu mengarut. - Tunggu, mungkin juga tidak.
Tak banyak jalan di Bel Air bermula dengan 9...
...dengan 4 nombor pada alamat.
- Berapa angka yang awak maksudkan tak banyak? - Mari kita lihat.
Maksud saya lebih dari 10 atau 12 jalan.
- Kemungkinan itu tipis, Riggs. - Sangat tipis.
Itu anoreksia.
Seperti 739, 658.
Okay, itu saja.
Begitulah.
Tengok. Itu dia. Korang nampak tak?
Tiga nombor terakhir adalah 739 atau 658.
Angka pertama mesti 9 sebab 9 adalah nombor bertuah saya.
- Saya lahir pada 9 haribulan... - Begitulah.
Saya dah cakap, saya boleh melakukannya.
Bawa kami ke sana.
- Kita memerlukan satu nama jalan, itu saja. - Itu saja?
- Bagaimana dengan yang ini? - Nampaknya cukup baik.
Leo, ini tempat nombor 7.
- Kita dah dapat nombor alamat. - Untuk kali ke-7.
- Mari kita terjah mereka. - Ini nombor bertuah saya.
Rasanya dah jauh.
- 9856. - Itu dia.
- Itu kemungkinan yang lain. - Itu kemungkinan yang ke-9, Leo.
Itu dia! 9. Nombor bertuah saya.
Awak tunggu di dalam kereta, faham?
- Boleh saya ikut? - Tunggu di sini.
Kereta yang cantik.
- Apa yang awak buat tu? - Angkat kain.
Awak tak tahu apa yang sedang awak buat itu!
Saya tahu yang sedang saya buat. Saya menarik kereta awak, bukan kereta bayi.
Awak mengikis cat kereta. Saya boleh dengar!
- Awak menghidu apa yang saya hidu? - Ya, saya menghidu sesuatu.
Bau apa? Bangkai tikus ke?
Bau yang cukup harum.
Awak nak pergi mana?
Saya Tom Si Pengintip. Akan dilakukan dengan lencana.
Kadang-kadang menyeronokkan.
Bingo!
Lars, tengok!
Apa benda tu?
- Mana kolam? - Tidak ada kolam di sini.
Tidak ada kolam di sini.
Bangunan ini dibina di atas panggung.
Panggung? Tidak, saya yakin ada kolam di sini.
Gari tangan korang sendiri.
Jangan berulang lagi.
Riggs, awak di mana?
Tunggu di tempat awak. Jangan bergerak.
Awak tak apa-apa?
Alihkan truk.
Bagi kunci!
Awak tak apa-apa?
Awak nak pergi mana?
Mereka pelayan hotel.
Tunggu saya!
Pergi dari sini!
Apa yang awak buat ni? Awak tak boleh bawa truk saya! Apa hal ni?
Jangan risau. Kami akan bawa dia balik.
Berjaya.
Sarjan, lelaki itu dari hotel!
Dia nak pergi mana?
Riggs berpaut pada truk dia!
Apa yang awak lakukan di luar kereta? Masuk ke dalam kereta!
Ke tepi! Ini urusan polis!
Ini pemburuan berkelajuan tinggi! Beri laluan!
Laju lagi! Kita kena tangkap dia dan kawan awak.
Hello, belacan!
Cepat, cepat. Bagi pada saya!
Itu mereka! Cepat, cepat!
Cepat! Tak boleh ke awak pandu laju lagi?
Boleh tak awak tolong diam?
Jaga-jaga.
Oh, sial.
Dah selesai! Semuanya masih terkawal.
Saya dah cakap supaya lebih berhati-hati!
- Awak terlalu tua untuk memandu kereta ini. - Diam!
Tunggu di sini!
Awak ingat saya ini apa, anjing?
Angkat tangan korang!
Apa yang korang buat di sini? Ada banyak hal yang perlu kita bincang.
Kenapa ni?
Angkat tangan awak, bangang!
Mari sini, bangang. Ini hari yang buruk.
Tunjukkan tangan awak.
Bertenang, pegawai. Saya tak bersenjata.
Saya takkan melawan.
Letakkan senjata korang, tuan-tuan. Takda apa-apa.
Buat apa yang saya suruh!
Letakkan tangan awak di kepala, cepat.
Letakkan tangan awak di kepala!
Awak tak tahu apa yang sedang awak buat.
Kami pegawai polis profesional. Kami melakukan ini untuk mencari nafkah.
Nama saya Arjen Rudd.
Saya Menteri Diplomatik untuk konsulat Afrika Selatan.
Afrika Selatan, tempat asal Krugerrand.
Di antara yang lain.
Tuan-tuan ini juga bekerja dengan konsulat.
Kami memiliki kepercayaan diplomatik...
Keluarkan tangan awak.
Bagi pada saya.
Semua orang, bertenang. Terutamanya awak, Riggs.
Riggs? Awak Martin Riggs?
Ya, Riggs dari Chicago. Apa nama awak?
Pieter Von... Vor...
Sial, biar saya panggil awak Adolf.
Nama awak Arjen Rudd? Aryan...? Ini awak punya.
Ini dah rasmi.
Memang dah rasmi.
Menurut Undang-Undang Hubungan Diplomatik...
...tidak ada agen diplomatik yang boleh ditahan atau ditangkap...
...setelah identitinya dikenalpasti.
Kami memiliki situasi diplomatik yang serius di sini...
...yang akan saya bincang dengan Kementerian Luar Negeri esok.
Saya rasa kasut saya gementar, tapi saya akan terus mengawasi awak.
Pegawai saya sekelian...
...korang tak boleh bagi saya tiket parking kereta.
Sekarang siapa yang bangang?
Bangunan ini milik kerajaan Afrika Selatan.
Ini tanah Afrika Selatan.
Sekarang pergi dari sini.
- Korang semua. - Okay.
Lekas, mari pergi.
Hei, kawan, jangan lakukan itu.
Jangan mulakannya atau saya akan buat korang makan pistol ini.
"Kafir"!
Dengan mandat itu, Chuck Manson boleh dibebaskan.
- Saya bersekolah dengan dia. - Ya, betul.
Cik, boleh awak keluar dari kereta ini?
Simpan pistol itu. Maafkan saya.
Maaf. Awak okay?
Jangan buka.
Itu adalah barang diplomatik...
...yang dilindungi berdasarkan Artikel 27 Konvensyen Wina.
- Dia serius ke dengan benda ini? - Ya.
Mereka adalah pegawai polis, Pn. Van Den Haas.
Mereka baru saja nak pergi.
Dia adalah setiausaha konsulat.
Bagi beg dia balik.
Bagi pada dia.
Nah. Maaf, Pn. Setiausaha Konsulat.
Jangan cakap dengan mereka! Mari sini.
Dia lelaki yang sporting. Berapa dia bayar awak setiap jam?
Bagaimana kalau awak menaikkan bayaran awak? Tidakkah itu lebih baik?
Saya dah mula terbiasa dengan pandangan seperti itu.
- Ini merupakan Perdagangan Segitiga lagi. - Apa?
Awak tak pernah belajar sejarah Amerika di sekolah ke?
Dari bangsawan hingga ke hamba.
Sekarang dadah kemudian dolar, pastu Krugerrand.
Yang saya tahu ada seorang lelaki yang mati dengan papan luncur di muka dia...
...dan Kementerian Luar Negeri mencekik leher kita.
Saya kena menyampaikan permohonan maaf secara rasmi kepada Konsulat Afrika Selatan.
Permohonan maaf?
Dia tu bangsat! Dia kotor, orang jahat.
Walaupun dia kotor sekalipun. Dia seorang diplomat.
Dia kebal undang-undang. Kita tak boleh sentuh, tangkap dan mengadili dia.
Faham? Ucapan saya dengar dengan jelas?
Ya, tuan.
- Siapa orang ini? - Leo Getz. Gembira berjumpa dengan awak.
Korang membawa orang awam dalam cubaan menangkap. Korang sepatutnya melindungi orang awam!
- Dia masih hidup, kan? - Tidak mengapa. Saya menandatangani pengabaian.
- Selain itu, saya selalu menunggu di dalam kereta. - Selalu? Selalu?
Mereka sangat tegas tentang hal itu.
- Saya tak peduli. - Mereka polis yang baik. Mereka yang terbaik.
Satu ketika dulu, seorang lelaki mengeluarkan pistol...
Apa yang dia kata?
- "Saya tak peduli." - Maksudnya? Itu satu mantera.
Kenapa semua orang berkumpul di meja saya? Belah! Belah!
Itu kebun getah!
Saya tak tahu apa-apa tentang hal ini. Nampak macam bekalan untuk seminggu.
Teruskan bercakap.
Maaf, saya dah lupa. Awak terlalu tua untuk urusan itu.
Jika awak tak suka, awak boleh menukarnya.
Terima kasih, En. Rudd.
Sekejap, Pn. Van Den Haas.
Saya harap awak faham apa yang berlaku di sini hari ini.
Saya lebih memilih untuk tidak membuat kesimpulan yang salah.
Kenapa awak tak menjelaskan pada saya?
Polisi kerajaan kita tak popular di Amerika, awak tahu kan.
Pihak polis di bandar ini dikuasai oleh orang kulit hitam.
Mereka ada lencana dan pistol, dan mereka tak suka kita.
Konsulat kita, staf-staf...
...dan terutamanya diri saya sendiri, selalu kena peleceh dengan mereka.
Selamat malam, En. Rudd.
Keadaan dah jadi tak terkawal.
Kita dah rugi besar.
Kita kena memindahkan duit tunai dalam satu penghantaran besar.
Kita memerlukan benda yang lebih besar daripada beg.
Biar saya yang fikir pasal itu. Awak fikir pasal polis jer.
Amaran awak tak berkesan.
- Cepat, Leo, kita pergi! - Saya datang.
Cepat! Jalan!
Okay! Hei, mereka polis. Okay?
- Ini urusan penting. Saya pun kena makan juga. - Cepat, Leo.
Bagi makanan saya.
- Siapa yang memesan super combo? - Sebelah sini.
Saya nak stik sandwich.
Siapa yang akan jaga Leo?
Awak ada rumah besar dan kosong.
Saya ada bot. Apa yang akan saya buat dengan dia?
Tempat saya terlalu kecil. Awaklah yang bawa dia.
Saya dah jaga dia malam tadi.
Maafkan saya, kawan-kawan!
Ini ikan tuna. Saya tak suka ikan tuna.
Saya menolak untuk makan daging tuna. Jadi, tolong faham.
- Hei, Leo. Jangan makan daging tuna. - Awak dari mana? Saya baru jer cakap tadi!
Saya takkan makan daging tuna. Jom belah.
Kita takkan kembali. Jadi tolong diam!
Baiklah, tak perlu kembali. Okay, jangan kembali. Urusan selesai.
Boleh saya beri sedikit nasihat pada korang?
Jangan percaya dengan pandu-lalu. Terus pergi ke kaunter.
Korang tahu kenapa? Biar saya jelaskan.
Mereka akan mempermainkan awak. Faham?
Mereka tahu awak dah terlanjur jauh sebelum awak sedar awak dah ditipu.
Mereka tahu awak takkan patah balik.
Mereka tak peduli. Siapa yang ditipu? Leo Getz! Sudah tentu!
Saya takkan makan daging tuna ini!
Diam!
Selamat pagi, En. Rudd.
- Suruh orang itu pergi. - Ya, tuan.
Maaf, awak kena tinggalkan tempat ini sekarang.
Faks pagi ini, En. Rudd.
Sam, mari sini. Apa hal? Dia menghalau awak dari rumah?
Ini, Sam. Saya nak awak gigit Leo untuk saya.
Apa yang awak buat tu?
Saya sedang membersihkan kandang babi.
Saya suka jalani hidup saya dengan cara saya sendiri.
Bila kali terakhir awak buka peti ais? Kuali di dalamnya?
- Ada kuali di dalam? - Biar betul.
Mana telefon saya? Mana pergi semua perabot saya?
Mana TV saya?
Semuanya ada di luar.
Hentikan semua yang awak tengah buat.
- Bawa anjing ini keluar! - Awak yang patut keluar dulu.
Keluar, keluar!
Riggs, ini Collins.
- Murtaugh ada telefon awak tak hari ini? - Takda. Kenapa?
Saya belum dengar apa-apa dari dia. Dia tak jawab panggilan telefon.
Saya akan kesana.
Tunggu di dalam kereta.
Masuk ke dalam.
Saya di atas!
Perlu ke saya menghubungi 999, "Pegawai dalam masalah"?
Saya akan ke belakang!
- Awak di mana? - Saya di atas sini.
Di sebelah sini.
Selamat pagi.
Pertama kali dalam 20 tahun. Saya ada bilik mandi sendiri.
Anak-anak takkan ketuk pintu. Isteri takkan suruh saya mandi dengan cepat.
Hanya ada saya dan majalah "Olahraga Air Garam".
Majalah itu ada tulis tak tentang artikel memancing di laut?
Duduk di sini sambil membaca kisah memancing ikan di Teluk Mexico...
...ketika saya berpaling, saya melihat tulisan ini.
-----
Itu jer ke?
- Awak menakutkan saya. - Menakutkan awak?
Dah berapa lama awak di sini?
Saya di sini sepanjang malam.
Kaki saya dah kebas, saya tak tahu saya boleh...
Jangan bergerak.
Saya tak boleh.
Duduk macam tu. Boleh tak?
Kerja yang kotor, tapi seseorang perlu melakukannya.
Beritahu yang saya tidak terancam.
Dia terancam.
Okay, tapi saya akan menipu.
Awak akan okay jika awak tak berdiri.
Melegakan.
- Saya akan cari bantuan. - Jangan!
Kenapa?
Sekarang saya berada di tandas. Biar saya rehat dulu.
Ini serius. Saya kena panggil Pasukan Pemusnah Bom datang sini.
Pasukan Pemusnah Bom?
Okay, hubungi mereka.
Hubungi mereka, tapi jangan guna saluran terbuka.
Kita kena merahsiakan perkara ini, okay?
Baiklah. Percayalah pada saya.
Tumpang lalu.
Pegawai, pengiring tidak diperlukan di sini.
Saya tahu awak pakar sakit jiwa, tapi ini tak sesuai dilihat.
Saya pernah membantu anggota polis melalui saat-saat trauma.
Percayalah, tidak ada benda di dalam bilik ini yang tak boleh saya tangani.
Saya silap.
Tumpang lalu.
Sepatutnya saya tahu. Jika ada satu, yang lainnya mesti ada.
Pergi sanalah!
Awak pakar sakit jiwa? Saya pernah bermimpi.
Sedia untuk dikeluarkan.
Saya kena tinggal di rumah ini!
Saya nak semua orang keluar dari bilik ini.
Jom, Riggs.
- Awak juga, Riggs. - Tidak.
Riggs. Keluar.
Baiklah.
Lompat ke dalam tab mandi.
Pastu tarik pelindung bom di atas kepala awak.
Ini tab mandi besi. Mampu menahan letupan yang besar.
Saya tak boleh melakukannya.
Dia takkan boleh. Dia dah berada di sini selama 18, 20 jam.
Malah dia tak boleh berjalan.
Saya kena tolong dia.
Baiklah, sebaiknya awak pakai ini.
- Bagaimana dengan nitrogen? - Hampir selesai.
Yang dia perlu buat adalah menyembur benda ini cecair dengan nitrogen...
...untuk memberi awak 1 atau 2 saat sebelum meletup.
- Awak faham? - 1 atau 2 saat. Terima kasih.
Lampunya padam!
Tarik dia dan keluar dengan segera.
- Mari pergi. - Gerak.
Semoga berjaya, kawan.
Awak ada benda ini?
- Ya, sebuah "Smith & Wesson". - Cuba yang satu ini.
Tuas keselamatan diaktifkan. Saya akan memintanya nanti.
Semoga berjaya.
Bailah, lekas gerak.
Akhirnya tinggal kita jer.
Kenapa mereka tak pasang bom di dapur Trish?
Fikirkan semua penderitaan perlu berakhir di sini.
Saya akan mati di tandas.
Orang macam awak tak boleh mati di tandas.
Bagaimanapun, saya di sini, dan saya tak rancang untuk pergi.
Mari kita lakukan.
Pada kiraan "tiga".
Tunggu, biar saya masuk ke dalam tab mandi.
Saya akan beri awak...
Dalam kiraan "tiga". Awak rasa macam mana?
Satu...
- ...dua... - Tunggu!
Kita lakukan pada kiraan "tiga"...
...atau "satu, dua, tiga"...
- ...pastu terus buat? - Ini punggung awak.
Itu terpulang pada awak.
Punggung saya, ya.
"Tiga."
Kita bergerak dalam kiraan "tiga"?
"Satu, dua", pastu "tiga"!
Satu...
- Martin? - Apa?
Saya tahu.
Itu yang saya maksudkan.
Saya dengar.
- Kita takkan mati. Faham? - Baiklah.
Kiraan "tiga".
Satu...
...dua...
...tiga!
Saya kena pergi! Saya kena pergi!
Pergi dari sini. Saya tak nak orang tengok kita seperti ini.
En. Jones?
Silakan duduk.
Ada yang boleh saya tolong hari ini?
Saya ada masalah, tapi ini cukup sensitif.
Kawan saya nak berhijrah ke Afrika Selatan.
Sudah tentu, saya boleh tolong dia.
Saya ingin awak cakap dengan dia.
Cakap dengan dia?
Untuk apa?
Ini masa yang tak sesuai untuk pergi. Maksud saya, dengan masalah yang ada.
Suruh kawan awak datang sini dalam minggu ini dan kita boleh duduk...
Tidak, dia ada di sini.
- Dia ada di sini? - Sekarang dia di sini.
Alphonse!
Alphonse?
Awak apa khabar?
Mesti ada kesilapan.
Apa awak kata?
Cuba dengar apa yang kawan awak cakap. Dia tahu apa yang dia cakap.
Saya rasa awak tak nak pergi ke Afrika Selatan.
Kenapa pula?
Sebab awak berkulit hitam.
Awak memang hitam.
Dia memang hitam.
Sudah tentu saya berkulit hitam. Sebab itu saya nak pergi ke Afrika Selatan.
Untuk menyertai saudara-saudara saya di dalam perjuangan...
...melawan regim rasis, regim fasis...
...kulit putih, regim minoriti!
Regim fasis!
Satu orang, satu undi!
Bebaskan Afrika Selatan, bodoh!
Awak memang bangang!
Banyak dah yang saya dengar. Saya minta korang pergi.
- Apa yang berlaku di sini? - Jangan sentuh saya.
Belah!
Tutup pintu keselamatan! Cepat!
Hentikan dasar aparteid!
Awak nak tangkap saya jika saya tak diam?
Awak tak boleh paksa saya buat begitu!
Awak memanggil ini keselamatan?
Makin banyak orang keluar masuk di sini berbanding Pejabat Utama.
Tunggu, tuan-tuan!
Tak perlu bersusah payah telefon polis. Saya dah ada di sini.
Sepatutnya saya dah tahu.
Wah, wah.
Ini guru perlumbaan!
Saya harap awak sedar masalah yang sedang awak hadapi sekarang ini.
Seperti biasa, korang dah huru-harakan semuanya dan patah balik...
...pastu kembali ke depan.
Tuan-tuan...
...tunjukkan pada Pegawai Riggs di mana jalan keluar.
Jangan cuba-cuba.
Alihkan tangan awak!
Biar saya tengok apa yang awak ada.
Itu senjata berat. Dari mana korang dapat ni?
Saya tak pernah tengok lagi benda ni. Dari mana ia datang? Afrika Selatan?
Jangan bergerak.
Saya terkejut awak tak pernah dengar tentang saya. Saya mempunyai reputasi yang buruk.
Kadang-kadang perangai saya gila babi sikit.
Jangan bergerak.
Saya akan buat perjanjian dengan awak, Arjen. Arjen atau Aryan?
Tak kisah la apapun nama awak.
Lipat khemah awak, dan keluar dari negara saya...
...dan saya takkan buat apa-apa pada awak.
Saya tinggalkan awak.
Jika awak masih berada di sini, saya akan tendang punggung awak.
Pastu saya akan hantar bola awak balik rumah dalam keadaan bergendong.
Pergi dari sini...
...pecinta "kafir".
Eenie...
...meenie...
...minie...
Hei, Moe!
Maaf, Adolf.
Kumpulkan mereka dengan tangan korang.
Senyumlah.
Vorstedt, mari sini!
Vorstedt!
- Hello. Pegawai...? - Martin Riggs.
Apa yang awak buat di sini?
Saya baru berjumpa dengan bos awak... awak tahu, berbual-bual.
Tembak ikan dia.
Lelaki itu cakap, "Tapi, tapi, tapi...
...awak berkulit hitam!"
Dia hitam!
- Saya yakin dia mesti kesal. - Memulakan urusan dia dengan cara itu!
Awak boleh masuk ke pejabat Rudd?
Ya, saya masuk kesana.
Aryan Crud dengan Brown Shirts muncul,
...tapi saya sempat mengoyak ini dari catatan dia.
- "Alba Varden, Khamis." - Apa pendapat awak?
Itu nama kekasih Hitler ke?
Yang awak maksudkan adalah Eva Braun.
Dia ada temujanji dengan wanita itu pada hari Khamis.
Macam pernah saya dengar nama perempuan itu.
- Awak kenal dia? - Tak kenal. Tapi macam yang saya pernah dengar.
Alba Varden...
Itu kedai makan. Berhenti. Jom kita makan, saya lapar ni.
Saya yang akan memesan makanan.
Okay. Dengar macam best.
- Guna pintu satu lagi untuk keluar. - Pintu yang lagi satu, Leo.
Pintu yang lagi satu.
Takda kereta.
- Vorstedt? - Ya.
Polis itu.
Lebab baik awak ambil dari sebelah bawah.
Mereka meletakkan stok lama di sebelah atas.
Pegawai Riggs.
Saya mengekori awak dari konsulat.
Awak mengekori saya?
Saya perlu membeli beberapa potong daging dan brus tandas.
Saya nak minta maaf...
...untuk hari itu, jika kami dah buat awak takut.
Saya sedikit terkejut bila tengok ada banyak pistol.
Saya minta maaf. Dan saya juga nak berterima kasih.
Berterima kasih untuk apa?
Awak tak berapa suka dengan bos awak, kan?
Ada banyak benda yang saya tak suka pada bos dan negara saya.
Tapi saya sangat suka dengan kerja saya.
Ini membuatkan saya dah terbiasa hidup di sini, di Los Angeles.
Awak suka bandar ini?
Itu berita baru.
- Saya lupa nama depan awak. - Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
- Nak ais-krim? - Bukan, Van Den Haas. Itu nama Belanda.
Itu nama yang cantik.
- Awak nak bagi makan arnab atau ini untuk makan malam awak? - Ini saya punya.
Beli di kedai pada masa tertentu?
Awak melakukan tugas polis dengan baik.
Saya dibayar untuk itu.
Saya tak beli untuk keperluan seminggu.
Tak beli? Kenapa pula?
Setiap hari saya tak tahu saya nak makan apa.
Tunggu. Jom makan malam bersama saya.
Saya ada tempat yang bagus di tepi pantai. Pemandangan yang cantik dari semua tingkap.
Menyaksikan keindahan matahari terbenam.
Jomlah, jadi diri sendiri, cakap ya. Ramai orang cakap tidak.
Datanglah ke tempat saya. Saya ni seorang tukang masak.
Lepaskan bakul itu.
Saya akan jerit.
- Jangan menjerit. - Saya akan menjerit.
Tolonglah...
Itu akan memalukan awak sendiri. Awak bertukar menjadi merah seperti epal.
- Mari ikut saya. - Tak nak. Tak nak, tolonglah.
Lepaskan beg saya! Tengok apa yang dia buat. Seseorang tolong telefon polis!
Apa yang awak buat ni?
Mari kita pergi sebelum ada yang telefon polis.
Awak seorang polis.
Awak mesti polis yang jujur, Martin Riggs.
Ini bukan segalanya, tapi seperti yang saya cakap. Cuba tengok pemandangannya.
Saya dah menwar-warkan tentang satu perkara.
Sebenarnya saya bukan tukang masak. Saya cuma pandai buat cili jer.
- Awak suka dengan atau tanpa Oreo? - Dengan Oreo.
Seorang wanita telah menawan hati saya.
Hati-hati. Perhatikan langkah awak.
Sam menginginkannya.
Nah, silakan duduk.
Oh, tunggu kejap.
Sedikit berdebu.
Saya takda arak. Bagaimana dengan bir?
Tidak mengapa.
Dia minum bir.
- Kenapa ni? Gelas awak kotor? - Tak.
Oh, ini cincin perkahwinan.
Saya dah kahwin.
Tapi sudah tidak lagi?
Sudah tidak lagi.
Saya ada sesuatu di atas dapur.
Rudd bersembunyi di sebalik mandat diplomatik dia, kan?
Apa dia?
Rudd bersembunyi di sebalik mandat diplomatik dia.
Dia bukan orang yang sempoi.
Kalau begitu apapun yang dia lakukan, dia takkan terlepas dari itu.
Bagaimana rasanya menggantung, Wyler?
- Apa yang awak nak? - Saya harap saya lebih baik dari Murtaugh.
Bertenang. Bertenang.
Beritahu saya, otak awak pernah tengok tak kilauan cahaya pada waktu siang?
Siapa awak? Apa yang awak nak? Saya polis!
Tidak, awak bekas polis.
Sayang, kita akan terlambat.
Saya cuma akan berenang beberapa pusingan sebelum saya pergi ke stesyen.
Sam, pergilah jalan-jalan. Takda cita 'Stooges' malam ini. Pergilah!
Dia sweet.
Tolong ambilkan bir, kawan.
Jangan risau.
Cavanaugh, awak nak main tak?
Saya tak nak main.
Tolong pasang lagu kejap.
- Siapa yang belum dikira? - Riggs dan Murtaugh.
Murtaugh membawa saksi ke lokasi baru.
- Bagaimana dengan Riggs? - Belum diperiksa.
Gunakan radio dan cari di mana mereka!
Kita dah hilang Wyler, Collins, Cavanaugh. Berapa banyak lagi yang kita perlu hilang?
Kita perlu lebih risau pada yang masih hidup. Faham? lakukan jer.
Maaf, Kapten.
Hubungkan dengan Riggs.
Saya akan angkat.
Terima kasih untuk awak, saya terlepas permainan poker saya. Dan saya rasa sangat bertuah.
Okay. jadi apa yang kalau tengok menarik, pulangan cukai konservatif.
Semuanya tercatat dalam buku. Semua dah tercatat.
Awak perlu beraksi di daerah kelabu...
...jika awak nak tengok dolar yang lain.
Gaji awak tak boleh mengatasinya. Awak perlu buat pemotongan gaji.
- Bot saya. - Tak boleh dikurangkan.
- Tak, ini bil penjualannya. - Saya tahu, tapi awak tak boleh menguranginya.
Itu dia, bot saya! Jom!
- Nak pergi mana? - Rumah saya.
- Untuk apa? - Untuk bot saya, kawan.
Cuba tengok iklan yang satu ini!
Cuba tengok badan perempuan ini. Dia sangat seksi.
Apa yang awak buat tu? Saya nak... Cuba tengok perempuan itu!
Saya tak nak dengar awak cakap begitu.
Cakap apa? Dia hebat.
Dia memiliki badan yang hebat. Membuatkan saya nak beli kondom.
Dah tiba masanya untuk regangan babak ketujuh.
Itu ekspresi permainan baseball.
Saya tahu.
Tapi kita baru nak masuk babak keempat.
Babak seterusnya!
Tunggu di dalam kereta.
Saya pergi kejap jer, okay?
Saya tak nak tunggu dalam kereta. Sejuk kot. Awak takda pintu.
Sebab awak kenapa pintu kereta takda. Pasang pemanas jika awak sejuk.
Jangan sentuh apa-apa.
Apa saja. Maksud saya apa saja!
Alba Varden.
Kenapa saya pernah dengar nama itu?
Di sini. Mesti di sini.
- Lain hari, lain hobi. - Ya, lain hari, lain hobi. Apa berita baru?
Itu hari di bot saya.
Takda di sana. Di mana?
Hari lahir saya.
Habislah saya...
"Alba Varden" adalah sebuah kapal, bukannya perempuan.
Leo, saya dah cakap tunggu di dalam kereta.
Tak guna!
Nokharom, awak buat apa di rumah saya?
Mereka berdua terpaku.
Kereta saya.
Leo!
Cepat bangun, pergi bersiap. Pergi bersiap. Cepat.
Apa hal ni?
Pergi bersiap. Percaya cakap saya.
- Saya tak faham. - Percaya cakap saya.
Ada sesuatu yang tak kena. Saya rasa tak sedap hati.
- Saya tak faham. - Pakai ini.
Masuk ke dalam truk. Kunci truk ada di bawah tempat duduk depan.
Ketika mereka berhenti untuk mengisi peluru, terus jalankan truk.
- Bagaimana dengan awak? - Jangan risau. Saya okay jer.
Saya akan jumpa awak di truk. Cepat pergi!
Elak dari cahaya.
Guru perlumbaan.
Takda apa-apa.
Awak tak guna! Awak tak guna!
- Mereka tu siapa? - Awak tanya saya pulak. Itu suami awak ke?
Apa yang awak buat pada hari Sabtu?
Itu Sam!
Tunduk!
Cepat, Sam!
- Cepat, lompat. - Cepat masuk.
Dia ditembak ke?
Awak anjing yang cerdik!
Saya janji akan hantar awak balik pukul 11:00.
Ini temujanji pertama yang luar biasa.
Tunggu kisah berikutnya.
- Takda lagi helikopter, tolonglah. - Okay, saya janji.
Bangunan yang cantik.
Ada bilik kosong? Saya dah jauh dari rumah.
Ya, awak boleh tinggal di sini.
Betul ke?
Ya, ada apartement kosong di atas sana.
Tidak, saya bergurau jer. Awak boleh tinggal dengan saya.
Malam ini?
Ya. Malam ini dan malam esok dan malam seterusnya.
Selepas itu?
Hei, jangan terlalu memaksa.
Saya kena pergi.
- Tapi awak cakap... - Masuk ke dalam dan kunci pintu.
Dan awak tak perlu pergi kerja esok.
Ada sebab yang lebih baik untuk tinggal di L.A selain kerja itu.
- Baiklah. Saya berhenti. - Baiklah.
Saya akan bawa beberapa barang... Saya lupa, saya takda apa-apa.
Bawa jer diri awak.
Saya kena pergi.
Selamat tinggal.
Masuk ke dalam rumah!
Masuk!
Cepat! Bawa perempuan itu.
Tadi saya nak ajak awak minum, tapi saya faham...
...awak sedang berada di dalam gerabak.
Kejadian itu akan membunuh awak dengan cepat.
Awak tahu banyak tentang saya, siapa awak sebenarnya?
Saya orang yang mengubah jalan hidup awak, kawan.
Empat tahun yang lalu...
...ketika awak terlibat dengan pihak narkotik di Pantai Panjang...
...awak dah cukup dekat dengan kami. Jadi kami membuat kontrak untuk awak.
Saya menguruskannya sendiri.
Memandu kereta awak keluar dari jalan, ingat tak?
Sebab awak tak boleh memandu, kan?
Awak tak boleh membayangkan kejutan itu.
Saya menyelak rambut kusut yang berdarah untuk tengok wajah perempuan itu.
Isteri awak, kan?
Dia tak terus mati ketika itu.
Hanya memerlukan masa sedikit lebih lama.
Awak takda tuah dengan perempuan, kan, Riggs?
Dia mati, Roger. Mereka dah bunuh dia.
Di mana awak?
Mereka bunuh dia, Rog. Dia dah mati.
Mereka dah bunuh mereka berdua.
Bertenang. Apa yang awak cakap ni? Awak di mana?
Dia dah mati, Roger. Dia dah mati.
Bertenang. Kita akan menanganinya. Di mana awak?
Malam ini saya bukan polis. Ini urusan peribadi. Saya bukan polis.
Dengar, awak tak tahu apa yang berlaku pada malam ini. Ada lagi yang lain.
Saya akan habiskan mereka, Roger. Saya akan habiskan mereka! Saya kesana sekarang.
Kita tak boleh pergi ke bangunan itu. Kita di bawah arahan!
Pemilik bangunan itu akan datang pada saya.
Awak tak faham. Mereka dah bunuh mereka berdua.
- Mereka dah bunuh Rika dan isteri saya. - Jangan letak panggilan! Riggs!
Tak guna.
Apa perjanjiannya?
Awak cakap pada FBI, tapi awak tak cakap dengan saya.
Itu tak adil.
Kami percaya pada awak, Leo.
Awak mengkhianati kami.
Awak dah ambil duit kami!
Kami nak duit kami kembali, awak memang tak guna.
Bagi lagi pada dia. Dia nampak suka.
Jangan cuba halang saya, Rog.
Ya, saya pernah tengok benda macam tu di mata awak.
Mereka mengisytiharkan perang pada polis.
Awak tahu tentang itu?
Saya dengar di radio.
Kita takda kuasa.
Cavanaugh...
...Wyler, Shapiro...
...Rika, Vicki. Berapa banyak kuasa yang awak nak?
- Awak ada rancangan? - Ya.
Jika awak bawa kereta awak ke bahagian depan bangunan...
...tunggu isyarat dari saya...
...pastu awak masuk dan tembak orang jahat itu.
Mereka menahan Leo.
Hati-hati.
Apa isyarat awak?
Awak akan tahu nanti.
Bagaimanapun saya tahu saya akan tahu.
Hari Pembalasan.
Awak rasa nak cakap, Leo?
Gempa yang sangat besar!
Baiklah. Terus bertenang.
- Perhatikan dia. - Jauhkan saya dari tingkap!
Jaga-jaga dengan kaca itu.
- Lekas. - Saya akan pergi.
Riggs, awak memang dah gila.
Oh mak kau!
Awak tak apa-apa?
Saya okay.
Terima kasih.
- Adolf ada di dalam sana? - Dia dah lari.
- Saya akan cari dia. - Bagaimana dengan Leo?
Bagaimana dengan Leo?
Awak buat jalan awak sendiri, Leo.
Apa maksud awak?
Bawa kereta saya ke pejabat dan tunggu Marshal persekutuan datang.
Ini pengalaman yang menyeronokkan lepas saya kenal awak.
- Saya tak nak berpeluk. - Bagi sedikit pelukan pada dia.
Saya dah mengalami banyak keseronokan.
Awak buat tugas awak sekarang.
Jangan risau. Saya akan pergi dapatkan mereka.
- Dengar! Tunggu! - Awak tahu bagaimana nak cari?
Takda masalah kan jika saya hidupkan siren?
- Ya. - Awak boleh hidupkan siren.
Betul ke?
- Okay. Betul ke? - Selamat tinggal, Leo.
Riggs, cuba dengar.
"Alba Varden" adalah nama kapal kargo, bukannya perempuan.
Pihak Pelabuhan cakap "Alba Varden" akan sampai hari ini...
...dan akan bergerak menuju ke Afrika Selatan esok.
Itu jeti ke-11.
Mesti ada di sekitar sini. Saya yakin mesti ada.
Hei, "Alba Varden", itu kapalnya.
Apa yang saya beritahu awak?
Ada kontena di sebelah sana, ada tiga pengawal.
Mari kita tengok.
Saya akan ambil dua daripada mereka. Awak ambil yang lagi sorang.
Atau lebih baik, awak ambil dua, saya ambil satu. Parking kereta di sebelah sini.
Saya tak nampak apa-apa.
Saya juga. Benda apa ini?
- Awak ada pemetik api? - Ada.
Ini mesti Rudd punya, apapun isinya.
Saya masih tak boleh nampak apa-apa.
- Awak jumpa sesuatu? - Saya tak tahu. Ini sebuah kereta.
Biar betul. Fort Knox!
Gila, agak-agak berapa banyak?
Beribu.
Berjuta!
Berjuta-juta! Dah macam Donald Trump!
Cuba lihat.
Jumlahnya $1000 dolar.
Dengan apa yang ada ditangan saya, saya boleh sara anak-anak saya ke sekolah hingga IPT.
Ambillah.
Duit dadah.
Buat sesuatu yang bijak.
Rudd tak memerlukan duit ini ketika dia pergi.
Masukkan kontena ke atas kapal.
Ketika matahari menyentuh tubuh mereka, mereka akan berada di Cape Town.
- Hei, benda ini bergerak. - Saya pun rasa begitu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Saya tak tahu.
Saya ada idea, kalau begitu kita tembak pintu ini.
Jangan lakukan itu. Saya ada idea yang lebih baik.
Duit kita.
Cuma pastikan mereka mati jer.
- Awak dulu. Saya dah terlalu tua. - Tak, awak dulu. Saya akan melindungi awak.
- Bagaimana kita nak keluar dari sini? - Saya akan lalu sini.
Saya akan ke sana. Saya akan periksa di sebelah sana.
Rog!
Tak guna!
Riggs, awak tak apa-apa?
Letakkan pistol awak, belacan!
Kekebalan diplomatik!
Baru saja dicabut.
Awak bernafas. Awak masih hidup. Awak belum mati.
Tidak, jangan mati.
Awak tak boleh mati sehingga saya beritahu awak.
Awak dengar, Riggs? awak tak boleh mati sehingga saya beritahu awak.
Awak dengar, Riggs?
Awak tak boleh mati sehingga saya beritahu awak.
Sekarang, bernafaslah. Cepat, tarik nafas.
- Cepat, bernafas. - Hei, Rog.
Rog, di dalam poket saya.
- Nah, kawan. - Saya nak awak buang jauh-jauh.
Benda itu akan membunuh awak.
Awak memang tak guna!
Saya ingat awak akan mati.
Saya tak nak mati dalam tandas awak, saya juga tak nak mati di tangan awak.
Awak memang tak guna.
Mereka dah mati? Orang jahat itu? Awak dah habiskan mereka?
Mereka dah tak "kafir" lagi.
Jangan buat saya ketawa!
Ada orang pernah beritahu awak tak...
...yang awak seorang lelaki yang cantik?
Kita boleh bercium sebelum mereka datang.
Bahagian mana awak ditembak?
Jangan buat saya ketawa!
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew